EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
Drap i London.
Og drap i Tokyo.
Ett år etter at han begravde sin bror,
får en politietteforsker et nattbesøk fra en fryktet yakuza
og finner ut om hans mulige oppstandelse.
Med egne hemmeligheter,
hjemsøkt av fortiden,
reiser han til andre siden av verden, til en merkelig og fjern by.
Med nye venner,
nye fiender
og en ukjent fremtid foran seg.
LONDON, ELLEVE MÅNEDER SIDEN
- Hvor var du? - Jeg har fri. Hva skjedde?
Som jeg sa, to menn angrep sjefen i baren.
- Prøvde de å drepe ham? - De stakk ham ikke for moro skyld.
- Hvor var du da? - Ti meter unna.
Det er åtte og en halv meter for langt, eller hva?
Det var en fyr til, han drakk ved baren da det skjedde.
Slo en av dem i hodet med flaska.
Passet han bare sine egne saker?
Helt til de to gutta dro ut kniver.
- Hvor var du? - Herregud. Jeg var borte i fem minutter.
- Han kunne blitt drept. - Han ble ikke det.
Sånne ting vekker oppmerksomhet.
- Hva om noen ringte purken? - Vi fikser det. Ro deg ned. Hvor er folk?
- Abbot blir lappet sammen på kontoret. - Og de to køddene med kniv?
- Puster de ennå? - På en måte.
- En i kjelleren, en i boden. - Og vår barmhjertige samaritan?
Han er fortsatt her.
Ville ikke dra.
Du har deg litt av en kveld.
Vi anholder alle til politiet kommer.
Dere har ikke ringt politiet.
De hadde vært her nå.
- Jeg vil ha en drink. - Går det bra?
Ikke første gang noen prøvde å stikke meg.
Det er første gang det har skjedd på min egen bar, da.
Det er kjipt.
Hallo, kompis. Connor Abbot.
Du tar en whisky med meg. Donna? En spesial til, takk.
Skål.
Du er japansk.
- Ja. - Jeg visste det.
Hva synes du om stedet?
Jeg fikk en designer til å sende over alle møblene
fra Osaka. Var ikke billig.
Selv navnet, "Kodawari Bar".
- Hva betyr kodawari, Vickers? - Jakten på perfeksjon!
Jakten på perfeksjon.
Du må elske et folk som har et ord for det.
- Det er feilstavet på serviettene. - Hva?
Du kødder.
Hva skjedde med din...?
- Bot. - Ser du?
Det er ikke lett å finne i disse dager.
Så...
Fem hundre holder vel?
For hva da?
Til vår venn. Som takk for din diskresjon.
- Dere skylder meg ingenting. - Du reddet livet hans.
Du verdsetter livet hans med 500 pund?
Han har et poeng, Vickers.
Kan jeg...
Kan jeg få prate med deg?
Han kan være et problem.
- Vet du ikke hvem han er? - Hva?
Han er en yakuza.
Nå må du gi deg. Yakuza?
Vi kjenner ham ikke. Han mistet sikkert fingeren i en blender.
Navnet mitt er Yuto Mori.
Jeg var leiemorder for yakuzaen i Tokyo,
for Fukuhara-familien.
Jeg kjenner gangstere. Jeg kan beskytte dem.
Om du ansetter meg,
så vil neste person som truer deg med kniv
være død før de får en sjanse til å ødelegge skjorta di.
TRE MÅNEDER SENERE
Det er et fint stykke land, vi får rabatt, vi utvikler...
- Jeg maser på byggeforskriftfyren min. - Greit.
- Hva? - Ingenting.
Jeg tar på hjelmen og vesten.
Bedre enn å lange heroin og utpresse kiosker, eller hva enn du gjorde før.
Yuto, hvor får jeg tak i en California maki?
Eller en Philadelphia maki, har du prøvd det?
Jeg var gangster før.
Se på meg nå. En forherliget eiendomsmegler.
Det er amerikanerens feil.
- Du tjener penger. - Ja, men det fins mer i livet, Yuto.
Hva er det? Kjenner du den kisen?
Han heter Saburo.
Onkelen hans og min gamle sjef er...
...rivaler i Tokyo.
Savner du å være gangster?
Ja.
Da burde du bli yakuza.
Hvordan?
EN UKE SENERE
Hva mener du med å stoppe prosjektet?
Det funker ikke. Vi må prøve noe nytt.
Dette er en avgjørende tid.
Jeg orker ikke å høre mer piss om "første kvartal" eller "planlagt profittmargin"
eller hva faen det enn er som gir deg stå.
Planen er endret.
Hvem sin plan?
Jævla Pearl Harbor der borte?
Hvem faen er han?
Jeg kan ikke tro det. Du får ikke gjøre dette.
Jeg lar deg ikke stikke av med spenna mine.
SYV MÅNEDER SENERE
Er det det?
Ditt folk.
Ja.
Vil du treffe dem når du er tilbake?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg...
...hadde sagt til dem.
- Det fins ikke ord for alt. - Nei.
Tiden er inne.
SEKS DAGER SENERE
For øyeblikket
er våpnene i en container
på Kami-jævla-gumi-terminalen.
Ikke tenk på det andre. Jeg fikser det. Adjø.
Det tar av i Tokyo.
Endo har slaktet enda en restaurant og sagt sayonara til ti personer.
- De nøler ikke. - Det gjør ikke japansk politi heller.
De sender noen hit for å finne Yuto.
Han blir hentet på flyplassen av en "Eiji Watari".
Donna, du må kvele det ved fødselen.
TRETTI TIMER SENERE
FEM MINUTTER SIDEN
Faen.
- Ja? - Kenzo Mori?
Jeg ringer fra legevakten ved University College Hospital.
Jeg har en ung mann, Rodney Yamaguchi.
Han ble brakt hit i dårlig tilstand. Du kjenner ham.
Jeg vet hvem du er. Jeg vet hva du gjør her,
men du må tilbake til Japan.
Hører du?
- Jobber du for Abbot? - Spiller ingen rolle.
Om du vet hvem jeg er, så vet du at jeg ikke kan dra.
Yuto vil ikke se deg.
Vet han at jeg er her?
- Jeg må prate med ham. - Nei, hør på meg.
Jeg gir deg en sjanse til å dra. Folk flest får ikke det.
Jeg må se broren min.
Akkurat nå er du et problem for meg.
Og du må slutte å være et jævla problem for meg.
Jeg gir deg 24 timer.
Du kan dra til flyplassen eller til likhuset.
Det er opp til deg.
Sjef, kom du inn hos Saburo?
Ja.
Var det så poengløst som jeg sa?
Det var begivenhetsrikt.
Ja, det er begivenhetsrikt her også.
Vi fisket en av Fukuharas menn opp av vannet.
To, faktisk.
Han vil hevne seg.
Jepp.
Vi har mørke dager foran oss. Presset ligger på deg.
Hvordan går det der?
Eiji ble kompromittert. Han jobber for en Abbot.
Hvem er Abbot?
Vet ikke, men han vil ikke at jeg skal finne broren min.
Er du i fare?
Det går bra.
Du må gjøre noe for meg. Det var en safe i leligheten til Saburo.
Finn meg en som kan åpne den.
Det er ikke lett å finne en skapsprenger.
Bare gjør jobben din.
Min hemmelige jobb der jeg hjelper deg?
- Eller min egentlige jobb? - Begge deler.
Han har blåmerker på ribbeina og rundt magen.
Hjernerystelse, men ingen hevelser eller blødninger i hjernen.
Er det ikke noen andre som burde vært her? Jeg kjenner ikke gutten.
Du tok telefonen.
- Skal jeg følge ham hjem? - Du må følge ham tilbake.
Han stakk av. Men hvis ikke, her er smertestillende.
Ta vare på ham.
Sånne gutter kommer hit hele tiden. Helt til de ikke gjør det. Skjønner du?
Du burde sjekke hodesåret.
Flott, perfekt timing.
- Medisinen din. - Stapp den oppi rasshølet.
Eller ikke. Gi meg den.
Gi meg den.
Ok. Takk.
Drit og dra.
Drit og dra, vær så snill!
Jeg leter etter broren min.
Det er derfor jeg er her.
Jeg fant ut at han kanskje lever etter å ha vært død i ett år.
Jeg bare...
De sa han har gjort noe grusomt.
Men jeg er rådvill.
Og jeg beklager.
Beklager at jeg ikke hjalp deg.
Hva kaller du fargen på veggene? Beige krem?
Krembeige?
Sopp?
Soppoverraskelse?
Vaniljesopp?
Soppkrem?
Beige spinat.
Liker det du har gjort her. Hva har skjedd med hodet ditt?
Noen slo meg.
Bare én gang? Så behersket av dem.
Får jeg...
Fy faen.
Er det din brors verk?
Det var det de sa.
Skrudd familie, kompis.
Om du sier du skal hjelpe noen,
så burde du gjøre det.
Ja.
Det skjedde en gang rundt midnatt i går.
Stedet er drevet av yakuza, men vi vet ikke hvem.
Du kjenner han her.
Navnet er Sora.
- Han er venn av broren din, ikke sant? - De kjenner hverandre.
De ble arrestert sammen en gang.
Da de var små.
For å ha stjålet sigaretter.
Dette er i en annen liga.
Hvor var broren din i går?
Han var med meg.
Hele natten?
Hele natten.
- Jeg skriver offisiell rapport om jeg må. - Nei.
Ditt ord holder for meg.
To fingeravtrykkidentifikasjoner.
"Dødsårsak: stikksår i..."
Hvorfor ikke bare skrive "stukket med et gigantisk sverd"?
Hva med han her?
Chika Tani. Japansk borger. Vi vet ikke mye om ham.
Én arrestasjon, gateslåsskamp for noen måneder siden. Ingen siktelser.
- Snakket med Interpol? - Vi venter på svar.
- Hva med safen? - Vi prøver med en låsesmed senere.
- Flott. - Jeg tror det er et falskt navn.
Hva?
Chika Tani? Jeg tror det er falskt.
Hvorfor?
Det er et jentenavn.
For pokker, da.
Veldig populært, visstnok.
- Vi undersøker det. - Ja, takk.
Ikke tråkk på tærne til Bill. Samuraisverdsaken er hans.
Han gjør jo en så god jobb.
En dag må du gi meg skikkelige saker igjen.
Jeg trodde du var for opptatt med å leke lærer.
Er det noe mer?
- Ian er sluppet ut. - Ja.
- Noen burde sagt det til meg. - Jeg er ikke en tilsynsfører, Sarah.
Sist jeg så ham, truet han meg.
Bevisene dine ga ham seks år. Han har rett til å føle seg krenket.
Noen la en slange i postkassa mi i går kveld.
Det du gjør på fritiden er din sak, Weitzmann.
- Steve! - Han er ikke dum.
Han vil ikke risikere fengsel igjen bare for å irritere deg.
Så hvem la den der?
Bryr meg ikke.
Du sviktet en av våre. Det har følger.
Du blir ikke invitert til så mange julefester, tenker jeg.
Ingen legger slanger i postkasser eller lager trusler.
Få det ut av hodet ditt.
Pappa.
Mamma sa du ble utvist.
De ga meg ikke en prøveperiode engang.
Ikke tenk på det.
Du får en snart.
Hvordan går det der borte?
Greit.
Du høres trøtt ut.
Kanskje jeg sover.
Kanskje dette bare er en drøm.
For en drøm.
Passer du på alle sammen?
- Burde jeg det? - Ja.
Hvorfor det?
Fordi det er dyreparken, og du er dyrepasser.
Jeg kommer hjem snart.
Tar du med deg onkel Yuto?
Jeg skal prøve.
Hils mamma.
Og si til søsteren din at pappa er glad i henne.
Jeg har ikke en søster.
Ikke det?
Hvem var den jenta som bodde med oss
som smilte hele tiden, husker du henne?
Det var meg.
Nei. Det kan ikke stemme.
Er du sikker?
Så si det til deg selv.
Det skal jeg.
Fint.
Som vi diskuterte tidligere, er teknikkene i åstedsbehandling basert på
Locards utvekslingsprinsipp.
Det fastslår at den som går inn på et åsted...
Jeg har en skapsprenger.
...vil ta noe fra det
og legge noe igjen,
som demonstrerer at...
Hvem har du?
Det er det beste.
Han er anholdt allerede.
- Arrestert for skapsprengning? - For å onanere på banen, faktisk.
Men han er også en juveltyv, så vel som en ekkel pervo. Sier han.
Før jeg hjelper dere, vil jeg diskutere en avtale.
Du ble filmet der du dro i pikken på toget.
Ingen avtale.
Sjef?
Toshio, gi ham en avtale. Jeg vil komme meg vekk herfra.
Vi lar deg gå for denne gang. Men bare denne gang.
Du får ikke runke hvor du vil.
Greit.
Jeg gir deg over til pervoen.
God kveld, etterforsker.
Det er en tidlig Bolt & Tasker-modell,
seks kombinasjoner, brannsikker.
Vi kommer inn relativt lett.
Det første du må gjøre, er å slikke på kanten.
- Hva? - Menneskespytt
har et komponent som bryter ned enzymene i låsoljen.
Vil du åpne safen eller ikke?
Slutt å kødde.
Hvordan smakte hun, etterforsker?
Som om hun ville åpne seg for deg?
- Toshio... - Au...
Ok, ok.
Tre-fem, seks-fem, ni-fem.
Fabrikkombinasjonen til denne modellen.
Folk flest endrer den ikke.
Noe bra på innsiden?
Jeg gir beskjed.
KOPIERER TIL SKRIVEBORDET
Mori.
Noe nytt?
Jeg sender deg noen filer som lå i safen til Saburo.
Hva slags filer?
Jeg tror de ble plantet for å få det til å se ut som Fukuhara ville drepe Saburo.
Jeg kan ha dem, men jeg tror filene
blir offentliggjort av det britiske politiet snart.
Jeg har sendt dem.
Førstebetjent?
Finner du broren din?
Jeg gjør mitt beste for deg.
La oss håpe det er nok.
Kenzo?
Ms. Weitzmann!
Beklager at jeg gikk fra forelesningen.
- Er alt i orden? - Ja.
Skal du inn?
Nei.
Det er minst 90 % oppmøte for å bestå kurset.
- Jeg vet du kan det godt, men... - Det skjer ikke igjen.
Jeg ville faktisk spørre deg om noe.
Mistenkt i en drapssak.
Vi venter på Interpol, men jeg tenkte kanskje du kunne
kjøre fotoet gjennom registeret deres?
Skudd i blinde, jeg vet.
- Men... - Hei!
Kan dere være stille?
Folk prøver å bli friske her, for faen.
Hvem er det?
Ingen.
Hva skjedde med ansiktet hans?
Noen banket ham opp.
Ikke jeg.
Hva?
- Hvem er du? - Eieren av dette etablissementet.
Jeg må be deg om å slutte å banke på døren min.
Er han høy?
- Smertestillende. - Og kokain.
- Er du student her? - Gode Gud, nei.
Han er en mannlig prostituert som hjalp meg med en...
...oppgave.
Han tok skade i prosessen, så jeg lar ham bli her.
På kort sikt.
Da alle disse ordene kom ut av munnen din,
tenkte du at det var en tilfredsstillende forklaring?
Det er sannheten.
Kan du undersøke det for meg? Uoffisielt, så klart.
Er det noe som virker uvanlig med ham?
Nei.
Ikke engang at han har et kvinnenavn?
Å jo.
Det.
Å jo. Det.
Vel...
Takk.
Ha det.
CHIKA TANI SIKTELSE: OVERGREP, MISHANDLING
OFFER: ELLIS VICKERS SYLVANA HOTELL, ROM 150
Førstebetjent Hayashi.
Jeg ventet ikke å se deg.
Og jeg ventet ikke hevn på Shin Endo.
Du ber om krig.
Du lovet å vente mens etterforsker Mori lette etter sin bror.
Jeg lovet å prøve.
Jeg møter mange advokater.
Din kone er blant de beste.
Det er ikke rett tid til å la følelser påvirke dømmekraften din.
Førstebetjent.
Husk hva som står på spill.
Du lovet å "prøve"?
Det ligger i fortiden, Hayashi.
Mye som før hadde betydning, ligger nå i fortiden.
Jeg har et nytt oppdrag til deg.
Yuto ble født en måned for tidlig.
Han fikk plass i en tekopp.
Han lå på sykehus i flere uker
og kjempet for livet.
Han kjemper fortsatt.
Han kjempet for livet, men forfalsket sin død.
Så forvirrende.
Jeg går en tur.
Du har husarrest.
Jeg kan enten gå ut nå eller vente til dere sover.
Og da er det mye senere og mye farligere.
Greit. Gjør som du vil.
Jeg er bare din mor, hvorfor høre på meg?
Om Kenzo eller Yuto pratet sånn til meg,
hadde Hotaka gitt dem rundjuling.
Barn trenger en far.
Hvilken smak?
La meg gjette.
Sjokolade.
Æsj. Kaffe. Du vil være våken hele natta.
Jeg sover ikke.
Om du ikke sover, får noen andre drømmene dine.
Det var det bestemor sa til meg.
Hva for mer kødd sa bestemor til deg?
Har du hørt fra faren din, Taki?
Vi er redd for at han ikke gjør fremskritt.
Politiet dro to kollegaer opp av vannet i morges.
De var venner av meg.
Sa noen til deg at det å være gangster ikke ville være farlig?
Jeg drepte mannen som gjorde det...
...for bare noen timer siden.
Når du prater med faren din,
minn ham på at vi venter på ham.
Og om familien vår mister medlemmer, så vil hans det også.
- Hvordan føler du deg? - Som oppvarmet bæsj.
Ja vel...
Vi har en jobb å gjøre.
Ha det.
"Beklager for ansiktet ditt, Rodney. Jeg føler meg ansvarlig."
"Ikke tenk på det, Kenzo. Koselig at du sier det."
- Jeg sa unnskyld i går. - Gjorde du? Husker ikke det.
Kanskje jeg er hjerneskadet. Fra å ha fått bank.
- Jeg er ikke barnevakten din. - Nei, bare for å ha sagt det...
Du hadde vært en elendig barnevakt.
- Mr. Vickers? - Ja.
Beklager å forstyrre, men jeg ser etter noen.
Jeg tror dere har møttes.
Han ble arrestert for å ha overfalt deg tidligere i år.
- Hvem er det? - Ingen, elskling. Det går bra.
Det er en bar nede. Møt meg der om en halvtime.
Jeg må være rask. Kona mi tror jeg tar en telefon.
Hans virkelige navn er Yuto.
Jeg vet.
Hvorfor ser du etter ham?
Han er ettersøkt i Japan. Jeg skal ta ham med hjem.
Å ja?
Det er det beste jeg har hørt på lenge.
- Hvordan kjenner du ham? - Jeg?
Han tok plassen min.
"Plassen din"?
Jeg hadde en forretningspartner, Abbot.
Jeg og han hadde en god greie.
Stort lån fra min far, variert resymé.
Kriminelle greier, men lønnsomt og trygt.
Så kommer jævla Yuto og...
La oss bare si at Abbot mistet interessen for meg
og begynte å se mot øst for inspirasjon.
Jeg tror Abbot leide noen inn for å skremme meg til å dra tilbake.
Vel...
Du burde være redd.
Hva er det du driver med, Mr. Vickers?
Hva jeg driver med?
Skal vi se...
Kona mi tror jeg går på kontoret hver dag, men...
Faktisk går jeg rundt i London og prøver å ikke få panikkanfall.
Noen ganger sitter jeg på en benk og gråter i noen timer.
Jeg fikk åtte millioner av min far så jeg kunne gjøre noe ut av meg.
Nå bor jeg på hotell og kan ikke dra hjem uten pengene.
Derfor sitter den albanske mafiaen i lobbyen døgnet rundt,
for jeg hadde ikke annet valg enn å hoppe til sengs
med de psykopatene for å hjelpe å sette i gang en gjengkrig,
om du kan tro det, bare for å få investeringen min tilbake.
Jeg har vært rundt mafiaen hele livet, men disse gutta...
De er udyr.
Og jeg har rotet meg borti dem.
Jeg har magesår på størrelse med en melon.
Jeg har blod i bæsjen, og kjønnshåret mitt blir grått.
Så, hva driver jeg med? Skal vi se...
Jeg er direktøren av Bli Rævpult av Yuto AS.
- Det er det jeg gjør. - Mr. Vickers.
Det går bra.
Jeg er her nå.
Om du hjelper meg å finne Yuto, så tar jeg ham med tilbake til Japan.
Uten ham vil din forretningspartner kanskje tenke seg om.
Jeg vet ikke, det virker litt søkt.
Det kan bare være bedre enn alternativet.
Abbot eier Kodawari Bar i Soho.
Jeg vet ikke hvor Yuto er. Det er det beste jeg kan gi deg.
Takk.
Hei!
Klokka tikker, vet du.
Nå?
Fint å se deg også.
Du hadde rett.
Hun fulgte etter deg på hotellet, og så stakk hun.
- Så gikk hun til en bar... - Kodawari Bar?
Ja, noe sånt.
Og så...
Hun dro hit.
Takk.
Bare hyggelig.
Hvorfor så mye?
Vent, var hun farlig?
Dette var jo moro.
La oss aldri gjøre det igjen en gang.
EIKO
"Kjæreste Yuto,
jeg skriver til deg når jeg mye heller skulle sett på deg.
Jeg savner deg. Skulle ønske du var her.
Sender deg kjærlighet over fjell og hav,
Eiko."
Jeg har møtt ei jente.
Jeg tror jeg elsker henne.
Hold opp.
Jeg prøver å si deg noe.
Å ja?
Ja.
Hvordan vet du det?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri elsket noen før.
Hvordan visste du at du elsket Rei?
Pass dine egne saker.
Takk for rådet.
Ok, da.
Har du tenkt på noe annet siden du møtte henne?
Nei.
Kan du forestille deg at hun magisk kan fikse dine problemer,
gjøre deg til et bedre menneske, endre alt galt du har gjort
og lyse solskinn over ditt ellers så gråe og sørgelige liv?
Ja.
Kanskje du elsker henne.
EIKO
Den ble funnet i gangen. Han var her med en av dine studenter.
Må jeg involvere avdelingsjefen?
Takk. Nei, jeg tar meg av det.
- Har Mr. Mori vært her? - Jeg har ikke sett ham i dag.
Takk.
- Husker du meg fra i morges? - Jeg har bakis, jeg er ikke glemsk.
Kan jeg hjelpe deg?
Du glemte denne.
Jeg spylte dopet ditt.
Det var kjipt gjort.
Hvem gjorde det mot deg?
Bare en eks.
Elsker meg fortsatt. Kan endre seg. Mente det ikke.
Bare tulla. Drit i ham.
Og han raserte leligheten din også?
Jeg ser det mer som...
... "aggressiv ommøblering".
Skal du anmelde det?
Politiet er nok litt for ivrige etter å hjelpe en kolaavhengig farget horegutt.
Eksen din er halliken din.
Hva heter han?
Hva skal du gjøre? Prate med ham?
Jeg hadde en kjæreste som gjorde ille ting.
Han stoppet ikke før han måtte.
Det ingenting som stopper denne fyren.
Ikke du, ikke politiet, ikke lås på døren.
Hvordan kjenner du Kenzo?
Jeg gjør ikke det.
Hva hjelper du ham med?
Ingenting.
Rodney, er Kenzo i trøbbel?
Vi er alle i trøbbel, kjære.
Han ser etter noen, det er alt jeg vet. Broren hans.
- Hvorfor ser han etter ham? - Noe ille skjedde.
Ikke min sak.
Mye drama, da.
Det er en farlig verden.
Navnet hans er Michael Miller.
Eksen min.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
De sa du var ute.
Er du der?
La meg for faen være i fred, hører du?
Ja?
Michael Miller?
POLITI
Etterforsker Sarah Weitzmann.
Jeg søkte deg opp i systemet. Du har bare vært arrestert to ganger.
Og så?
Så...
Vil du doble det?
Og doble det igjen?
Vil du bli arrestert hver kveld i et helt år?
Hvordan hadde du likt å sitte på varetekt
med en diger alkoholisert vekter med sinneproblemer
og en løs sans for personlige grenser?
Hva vil du?
Jeg vil at du
skal la Rodney være i fred.
For om du ikke gjør det,
vil jeg bruke all min energi
og alle ressurser jeg har
til å ødelegge livet ditt så møysommelig og absolutt
at navnet ditt blir synonymt med "han burde virkelig ikke kødda med henne".
Hører du meg, Michael?
Ok.
Politi, ikke rør dere!
Tenk over hva du gjør.
Ms. Weitzmann. Jeg vet at det ser rart ut, men...
Ikke rarere enn noe annet.
Trist dag når du helst vil henge utenfor hybelen til en prostituert
enn å gå hjem til din egen leilighet.
Her er det jeg tror.
Jeg tror du kjenner mannen på bildet,
jeg tror du leter etter ham,
og jeg tror han drepte Saburo.
Han heter Yuto.
Han er min bror.
Står du nær broren din?
Før.
For lenge siden,
da vi ikke kranglet.
Hva skal du gjøre, Ms. Weitzmann?
Sarah.
Hva skal du gjøre med Yuto?
Om vi finner Yuto, blir han arrestert.
Om du prøver å hindre det, blir du også arrestert.
Og det at du vet at jeg er broren hans?
Jeg vet ikke.
Fikset du det jeg ba deg om?
Jeg håndterer det.
Donna, gjorde du det eller ikke?
Jeg var tydelig på at han ikke var velkommen.
Visste du det å skyte noen i hodet
er en effektiv måte å få det poenget frem på?
- Han er purk. - Han er turist.
Enten han har myndighet eller ei, om du kverker en purk, blir det en greie.
Må vi, så må vi. Jeg bare sier det.
- Det kan fins bedre måter. - Greit. Det får være ditt ansvar.
Hallo, kompis! Hva skjer?
Ja...
For et salig rot.
Sov du i gangen i hele natt?
Det fins navn for folk som gjør det.
Kaffe?
Jeg mener ikke at jeg skylder deg noe,
og du skal betale for frokosten,
men jeg må motvillig innrømme at du holdt vakt utenfor rommet mitt
som en trist schæfer. Takk.
Skal du fortsatte å gjøre det du gjør?
Hva kan jeg si?
Jeg er begavet.
Jesus sluttet ikke å snekre bare fordi han fikk bank av romerne.
- Jeg synes du burde finne en annen jobb. - Jeg også. Men du vet...
Husleia må betales.
Du ser forjævlig ut. Sikker på at broren din er verdt det?
Han er broren min.
Vil han bli funnet?
- Nei. - Men du gjør det likevel?
Jeg må.
Kjære vene.
Ikke dø i prosessen.
Takk.
Her.
Kjøp deg en ny dørlås.
Ja da. Det er akkurat det jeg skal bruke penga på.
Takk.
Takk for maten.
RULLEBLAD
IDENTITET UKJENT
Hallo.
Taki er borte!
Kofferten er borte, og klærne...
Når så du henne sist?
I går kveld, før jeg la meg.
Hvordan kunne hun?
Hva mer er det som mangler?
Lommeboka eller passet? Lommeboka di?
Kredittkortet mitt er vekk.
Jeg ringer partneren min.
- Hun kan ha dratt for flere timer siden. - Slapp av.
Hun er tøff.
Dere to er helt like.
Jeg vet ikke, Toshio. Spør kona mi, hun har et bilde.
Bare send ut melding om at barnet mitt er savnet, og så...
Og så hva da?
Bare finn henne.
Jeg er på saken. Ta det med ro.
Jeg sa du måtte dra.
Og jeg sa jeg må finne broren min.
Du har ikke peiling.
Tekst: Ekaterina Pliassova